Col·lecció: Jardins de Samarcanda
Títol: Rèquiem
Autor/a: Jaccottet, Philippe
Traductor/a: Clapés, Antoni
ISBN: 978-84-10482-36-4
Pàgs: 62
Primera edició: Febrer 2014
Aquest llibre va ser escrit sota l’impacte que van causar al poeta fotos de maquis francesos torturats i assassinats pels nazis. La reacció, gairebé visceral, va ser aquest Rèquiem, un ofici de difunts que s’encela, que parla molt alt, en el seu intent de denúncia. La vigència del clam de Jaccottet resta ben actual, i el podem seguir “en directe” als noticiaris de la televisió: la brutalitat de la repressió, de totes les repressions, roman inalterable.
Philippe Jaccottet (Moudon, Suïssa, 1925), Gran Premi de Literatura 2014 a Suïssa, és un dels més destacats poetes de llengua francesa de l’actualitat. Autor d’una setantena de llibres, ha conreat la poesia, l’assaig, el dietarisme, la prosa i, sobretot, la traducció.
Antoni Clapés, poeta i traductor, gira al català la veu de Jaccottet, que voldria “amortallar els morts amb alguna cosa que els assossegui o els salvi”.